secubox-openwrt/package/secubox/secubox-core/README.zh.md
CyberMind-FR ccfb58124c docs: Add trilingual documentation (French and Chinese translations)
Add complete French (fr) and Chinese (zh) translations for all documentation:

- Root files: README, CHANGELOG, SECURITY, BETA-RELEASE
- docs/: All 16 core documentation files
- DOCS/: All 19 deep-dive documents including embedded/ and archive/
- package/secubox/: All 123+ package READMEs
- Misc: secubox-tools/, scripts/, EXAMPLES/, config-backups/, streamlit-apps/

Total: 346 translation files created

Each file includes language switcher links for easy navigation between
English, French, and Chinese versions.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
2026-03-20 10:00:18 +01:00

479 lines
9.5 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[English](README.md) | [Francais](README.fr.md) | [中文](README.zh.md)
# SecuBox Core 框架
**版本**1.0.0
**许可证**GPL-2.0
**类别**:管理
## 概览
SecuBox Core 是模块化 SecuBox 系统的基础框架。它通过基于插件的架构为管理基于 OpenWrt 的安全设备提供统一的基础设施。
## 功能特性
### 核心能力
- **模块化应用商店**:基于插件的模块发现、安装和管理
- **配置文件系统**:声明式配置文件、模板和宏
- **统一 CLI**:单一 `secubox` 命令处理所有操作
- **健康监控**:全面的诊断和健康检查
- **恢复系统**:自动快照、回滚和灾难恢复
- **ubus 集成**:用于 LuCI 和第三方集成的完整 RPC API
### 架构
```
secubox-core
├── 核心服务
│ ├── secubox-core 守护进程 (procd)
│ ├── ubus RPC 接口
│ └── 健康监控
├── 模块管理
│ ├── AppStore 目录
│ ├── 模块发现
│ ├── 依赖解析
│ └── 生命周期钩子
├── 配置
│ ├── 配置文件引擎
│ ├── 模板渲染
│ └── 宏执行
└── 操作
├── 诊断
├── 快照/恢复
└── 验证
```
## 安装
### 从包安装
```bash
opkg update
opkg install secubox-core
```
### 从源码安装
```bash
# 在 OpenWrt buildroot 中
make package/secubox/secubox-core/compile
make package/secubox/secubox-core/install
```
## 快速入门
### 1. 检查系统状态
```bash
secubox device status
```
输出:
```
Version: 0.8.0
Uptime: 1 day, 3:42
CPU Load: 0.45
Memory: 45%
Storage: 12%
WAN: 192.0.2.1 (eth0)
LAN: 192.168.1.1
```
### 2. 浏览可用模块
```bash
secubox app list
```
### 3. 安装模块
```bash
secubox app install wireguard-vpn
```
### 4. 运行健康检查
```bash
secubox diag health
```
## CLI 参考
### 主要命令
```bash
secubox <命令> [子命令] [选项]
```
| 命令 | 描述 |
|-----------|--------------------------------|
| `app` | 管理模块和 AppStore |
| `profile` | 管理配置文件和模板 |
| `device` | 设备信息和管理 |
| `net` | 网络管理 |
| `diag` | 诊断和健康检查 |
| `ai` | AI 助手(可选,实验性) |
### App 命令
```bash
secubox app list # 列出所有模块
secubox app search <查询> # 搜索模块
secubox app info <模块> # 显示模块详情
secubox app install <模块> # 安装模块
secubox app remove <模块> # 删除模块
secubox app update [模块] # 更新模块
secubox app health # 检查模块健康
```
### 配置文件命令
```bash
secubox profile list # 列出可用配置文件
secubox profile show <配置文件> # 显示配置文件详情
secubox profile apply <配置文件> # 应用配置文件
secubox profile validate <配置文件> # 验证配置文件语法
secubox profile export [文件] # 导出当前配置
```
### 设备命令
```bash
secubox device info # 显示设备信息
secubox device status # 显示系统状态
secubox device reboot # 重启设备
secubox device factory-reset # 恢复出厂设置
secubox device backup [文件] # 备份配置
```
### 诊断命令
```bash
secubox diag health # 运行健康检查
secubox diag logs [服务] # 查看系统日志
secubox diag trace <目标> # 网络追踪
secubox diag report # 生成诊断报告
```
## 配置
### UCI 配置
**文件**`/etc/config/secubox`
```
config core 'main'
option enabled '1'
option log_level 'info'
option appstore_url 'https://repo.secubox.org/catalog'
option health_check_interval '300'
option ai_enabled '0'
config security 'enforcement'
option sandboxing '1'
option module_signature_check '0'
option auto_update_check '1'
config diagnostics 'settings'
option health_threshold_cpu '80'
option health_threshold_memory '90'
option health_threshold_storage '85'
```
### 目录
| 路径 | 用途 |
|-----------------------------------------|-------------------------------|
| `/etc/config/secubox` | UCI 配置 |
| `/etc/secubox/profiles/` | 配置文件定义 |
| `/etc/secubox/templates/` | 配置模板 |
| `/etc/secubox/macros/` | 可重用宏 |
| `/usr/share/secubox/plugins/catalog/` | 模块目录 |
| `/usr/share/secubox/modules/` | 模块元数据 |
| `/var/run/secubox/` | 运行时状态 |
| `/var/log/secubox/` | 日志文件 |
| `/overlay/secubox-backups/` | 配置快照 |
## 模块系统
### 模块目录
模块通过 JSON 格式的目录条目被发现:
**位置**`/usr/share/secubox/plugins/catalog/<模块-id>.json`
示例:
```json
{
"id": "wireguard-vpn",
"name": "WireGuard VPN 管理器",
"version": "1.0.0",
"category": "networking",
"runtime": "native",
"packages": {
"required": ["luci-app-wireguard-vpn", "wireguard-tools"]
},
"capabilities": ["vpn-server", "vpn-client"],
"requirements": {
"min_ram_mb": 64,
"min_storage_mb": 10
}
}
```
### 模块生命周期
1. **发现**:扫描目录获取可用模块
2. **验证**:检查清单和依赖项
3. **预安装**:执行预安装钩子
4. **安装**:安装 opkg 包
5. **后安装**:后安装配置
6. **健康检查**:验证模块健康
### 钩子
模块可以定义生命周期钩子:
- `pre_install`:安装前运行
- `post_install`:安装后运行
- `pre_remove`:删除前运行
- `post_remove`:删除后运行
## 配置文件系统
### 配置文件结构
配置文件是声明式的 YAML/JSON 配置:
```yaml
profile:
id: home-office
name: "家庭办公网络"
modules:
required:
- wireguard-vpn
- dns-filter
- bandwidth-manager
uci_overrides:
network:
lan:
ipaddr: "192.168.10.1"
netmask: "255.255.255.0"
```
### 应用配置文件
```bash
# 先模拟运行
secubox profile apply home-office --dryrun
# 应用配置文件
secubox profile apply home-office
```
## 恢复和快照
### 自动快照
快照会自动创建:
- 在应用配置文件之前
- 在安装模块之前
- 在首次启动时
### 手动快照
```bash
# 创建快照
secubox-recovery snapshot "my-snapshot"
# 列出快照
secubox-recovery list
# 从快照恢复
secubox-recovery restore my-snapshot
```
### 恢复模式
```bash
secubox-recovery enter
```
## ubus API
### 可用对象
```bash
ubus list luci.secubox
```
对象:
- `luci.secubox` - 核心操作
- `luci.secubox.appstore` - 模块管理(旧版)
- `luci.secubox.profile` - 配置文件管理(旧版)
- `luci.secubox.diagnostics` - 健康检查(旧版)
### 使用示例
```bash
# 获取系统状态
ubus call luci.secubox getStatus
# 列出模块
ubus call luci.secubox getModules
# 安装模块
ubus call luci.secubox installModule '{"module":"wireguard-vpn"}'
# 运行诊断
ubus call luci.secubox runDiagnostics '{"target":"all"}'
```
## 健康监控
### 健康检查
系统监控:
- CPU 负载
- 内存使用
- 存储容量
- 网络连接
- 模块状态
- 服务健康
### 阈值
`/etc/config/secubox` 中配置:
```
config diagnostics 'settings'
option health_threshold_cpu '80'
option health_threshold_memory '90'
option health_threshold_storage '85'
```
### 自动检查
健康检查每 5 分钟自动运行(可配置):
```
uci set secubox.main.health_check_interval='300'
uci commit secubox
```
## 安全
### 模块验证
启用签名验证:
```bash
uci set secubox.enforcement.module_signature_check='1'
uci commit secubox
```
### 沙箱
模块以资源限制运行(当内核支持时):
```
procd_set_param cgroup.memory.limit_in_bytes 134217728 # 128 MB
```
### ACL 集成
所有 ubus 方法都受 LuCI ACL 系统保护。
## 故障排除
### 检查服务状态
```bash
/etc/init.d/secubox-core status
```
### 查看日志
```bash
logread | grep secubox
```
```bash
tail -f /var/log/secubox/core.log
```
### 重启服务
```bash
/etc/init.d/secubox-core restart
```
### 重置为默认值
```bash
uci revert secubox
/etc/init.d/secubox-core restart
```
### 恢复
如果系统无响应:
```bash
secubox-recovery enter
```
## 依赖项
**必需**
- `libubox`
- `libubus`
- `libuci`
- `rpcd`
- `bash`
- `coreutils-base64`
- `jsonfilter`
**可选**
- `python3`(用于 YAML 配置文件支持)
- `signify-openbsd``openssl`(用于签名验证)
## 文件
### 可执行文件
- `/usr/sbin/secubox` - 主 CLI 入口点
- `/usr/sbin/secubox-core` - 核心守护进程
- `/usr/sbin/secubox-appstore` - AppStore 管理器
- `/usr/sbin/secubox-profile` - 配置文件引擎
- `/usr/sbin/secubox-diagnostics` - 诊断系统
- `/usr/sbin/secubox-recovery` - 恢复工具
- `/usr/sbin/secubox-verify` - 验证工具
### RPCD 脚本
- `/usr/libexec/rpcd/luci.secubox` - 主 ubus 接口
### Init 脚本
- `/etc/init.d/secubox-core` - procd 服务
- `/etc/uci-defaults/99-secubox-firstboot` - 首次启动配置
## 许可证
GPL-2.0
## 支持
- 文档https://docs.secubox.org
- 问题https://github.com/CyberMind-FR/secubox-openwrt/issues
- 社区https://forum.secubox.org